Advocates say New York’s Reentry Assistance Bill will help lower recidivism among formerly incarcerated people and offer genuine aid